1
00:00:03,274 --> 00:00:04,692
(EL JUEZ HABLA INGLÉS) <i>¡Orden en el tribunal!</i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,445
Fiscal, por favor continúe.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,947
Déjame preguntarte de nuevo.

4
00:00:10,531 --> 00:00:11,907
Durante la misión,

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,872
¿Viste o no viste?
¿El acusado mató a civiles?

6
00:00:32,928 --> 00:00:35,681
Señor, necesito su respuesta!

7
00:00:40,102 --> 00:00:42,521
(TELÉFONO VIBRANDO)

8
00:00:47,359 --> 00:00:49,945
JIAN: (HABLA COREANO)
¿Por qué no respondes? ¿No es mamá?

9
00:00:53,991 --> 00:00:55,034
¿Quién es?

10
00:00:55,117 --> 00:00:56,577
<i>Señor, este es Juncheol.</i>

11
00:00:57,578 --> 00:00:59,371
¿Cómo conseguiste este número?

12
00:00:59,455 --> 00:01:01,040
<i>Eso no es importante en este momento.</i>

13
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
<i>Bale sigue vivo.</i>

14
00:01:03,709 --> 00:01:05,169
<i>No puedo hablar por mucho tiempo.</i>

15
00:01:05,252 --> 00:01:08,631
<i>Está de camino al funeral de tu madre</i>
<i>con Lee Seongjo.</i>

16
00:01:22,645 --> 00:01:25,648
HONDA, BALE ESTÁ VIVO.
ÉL ESTÁ DESPUÉS DE MI FAMILIA. PROTEGE A JIAN.

17
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
(SONIDO DE LÍNEA)

18
00:01:41,997 --> 00:01:44,792
¡Por favor, contesta tu teléfono! ¡Vamos!

19
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

20
00:01:56,512 --> 00:01:57,513
¿Qué diablos?

21
00:02:00,224 --> 00:02:01,725
Lo siento mucho

22
00:02:01,809 --> 00:02:04,103
pero mi teléfono murió.

23
00:02:04,186 --> 00:02:06,021
¿Me prestas tu teléfono?

24
00:02:06,105 --> 00:02:08,065
Tengo que llamar a la compañía de seguros.

25
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
(DISPAROS)

26
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
¡Joder!

27
00:02:39,138 --> 00:02:46,103
UNA TIENDA PARA ASESINOS

28
00:02:49,190 --> 00:02:51,358
EPISODIO 4
EL CENTRO COMERCIAL

29
00:03:28,312 --> 00:03:29,313
Señor. KIM: ¡Apaga la luz!

30
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
(DISPARO)

31
00:03:33,108 --> 00:03:35,069
¿Qué carajo?

32
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
Qué emocionante.

33
00:03:57,967 --> 00:03:59,385
¡Segundo piso, centro!

34
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
¡Alto el fuego!

35
00:04:54,565 --> 00:04:57,151
- SEONGJO: <i>Sr. Kim, ¿cómo te va?</i>
- (DISPARO)

36
00:04:57,234 --> 00:04:58,235
Mierda.

37
00:05:00,112 --> 00:05:01,947
Adelante, Sr. Kim.

38
00:05:02,698 --> 00:05:04,325
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
<i>- </i>(APAGA LA RADIO)

39
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
Hola, Sr. Kim...

40
00:05:06,577 --> 00:05:07,578
¿Qué diablos?

41
00:05:29,725 --> 00:05:32,478
Hoy no es tu día de suerte.

42
00:05:41,278 --> 00:05:43,072
Alcanza la iluminación, amigo.

43
00:05:50,245 --> 00:05:52,706
¿Qué carajo está pasando?
¿Están todos muertos?

44
00:05:53,332 --> 00:05:55,542
Ni siquiera pueden tomar
lo que se les entrega.

45
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
(TELÉFONO VIBRANDO)

46
00:05:59,546 --> 00:06:00,631
Por el amor de Dios.

47
00:06:03,092 --> 00:06:07,846
¿Por qué os está llevando tanto tiempo?
Date prisa, ¿quieres?

48
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
(MINHYE GIMIENDO)

49
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
(GEMIDOS)

50
00:08:06,924 --> 00:08:07,925
(GRITOS)

51
00:08:19,937 --> 00:08:21,188
¡Dispara al techo!

52
00:09:13,865 --> 00:09:16,034
MINHYE: Deberías haberlo hecho.
aseguró su visibilidad

53
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
Primero en la oscuridad, Sr. Kim.

54
00:09:21,081 --> 00:09:23,834
Finalmente has perdido tu toque.

55
00:10:03,248 --> 00:10:04,458
(MINHYE GIME)

56
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
Minhye.

57
00:10:24,561 --> 00:10:25,812
alguien como tu

58
00:10:26,521 --> 00:10:28,273
Vale la pena llevárselo al infierno conmigo.

59
00:10:28,940 --> 00:10:32,944
(AMBOS gruñen)

60
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
(SEÑOR KIM BORGOTEANDO)

61
00:11:04,309 --> 00:11:06,311
(SEÑOR KIM ASFIXIA)

62
00:11:10,691 --> 00:11:12,693
(JADEO)

63
00:11:21,993 --> 00:11:24,955
(HABLA MANDARÍN) Adiós, Sr. Kim.

64
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

65
00:11:37,134 --> 00:11:39,261
(HABLA COREANO) Oh... Hola, Jeong Jian.

66
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
Soy hermano.

67
00:11:58,989 --> 00:12:00,657
Ponte eso en tus muñecas.

68
00:12:01,283 --> 00:12:02,951
Pónselo a Bae Jeongmin.

69
00:12:04,411 --> 00:12:05,412
¿Qué?

70
00:12:05,495 --> 00:12:08,165
¿Cómo... me conoces?

71
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
¿Qué?

72
00:12:36,151 --> 00:12:39,154
(AMBOS gruñen)

73
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
(HERMANO ASFIXIA)

74
00:12:57,088 --> 00:12:59,090
(JIAN JADEANDO)

75
00:13:23,490 --> 00:13:26,034
HOMBRE: <i>Siento que puedo girarlo toda la noche.</i>

76
00:13:26,576 --> 00:13:28,453
<i>Estos seis han alquilado el viaje.</i>

77
00:13:28,537 --> 00:13:29,871
<i>Todos ustedes deben ser ricos.</i>

78
00:13:31,122 --> 00:13:35,836
<i>La chica con los ojos cerrados y el chico</i>
<i>con la chaqueta de cuero. ¿Está usted relacionado?</i>

79
00:13:35,919 --> 00:13:38,296
<i>- ¿O una pareja?</i>
- No te preocupes. Agárrate a mí.

80
00:13:38,380 --> 00:13:40,382
HOMBRE: <i>¿Qué? ¿Están tomados de la mano?</i>

81
00:13:40,465 --> 00:13:42,801
<i>Mira eso.</i>

82
00:13:42,884 --> 00:13:45,178
<i>No puedo permitir que eso suceda. ¡Ataque!</i>

83
00:13:45,262 --> 00:13:46,513
(AMBOS jadean)

84
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
HOMBRE: <i>¿Qué es esto? Esto no está bien.</i>

85
00:13:53,061 --> 00:13:54,521
<i>No puedes sentarte ahí.</i>

86
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
<i>- ¿Cómo explicarías esto?</i>
-Junmyeon.

87
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
No te muevas.

88
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
Te caerás si te mueves de nuevo.

89
00:13:59,442 --> 00:14:04,155
HOMBRE: <i>Por cierto, esta chica tiene</i>
<i>¡Las piernas más fuertes que he visto jamás!</i>

90
00:14:04,239 --> 00:14:06,157
<i>¡Mírala, espera!</i>

91
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
(AMBOS ríen)

92
00:14:47,032 --> 00:14:48,116
Gracias.

93
00:14:51,494 --> 00:14:53,914
Entonces me voy.

94
00:15:01,796 --> 00:15:02,797
Jian.

95
00:15:04,883 --> 00:15:06,259
¿Te vas a ir así?

96
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
¿Qué?

97
00:15:15,977 --> 00:15:19,272
¿Hay algo más que hacer?
antes de entrar?

98
00:15:20,148 --> 00:15:21,149
(SE ríe suavemente)

99
00:15:22,359 --> 00:15:23,401
tu realmente

100
00:15:24,444 --> 00:15:25,862
no tienes ni idea, ¿verdad?

101
00:15:41,670 --> 00:15:43,129
(JIAN GRITA)

102
00:15:54,015 --> 00:15:55,183
PASIN: Tu silenciador tiene un agujero.

103
00:15:56,476 --> 00:15:57,852
Lo arreglaré por 50.000 wones.

104
00:16:00,730 --> 00:16:02,065
Este es mi tío.

105
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
¿Qué?

106
00:16:04,651 --> 00:16:06,653
Oh... Hola.

107
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
¿No es ilegal que un adolescente monte
una moto? Sin casco, modificaciones ilegales.

108
00:16:17,205 --> 00:16:18,289
Muéstrame tu licencia.

109
00:16:19,874 --> 00:16:21,960
PASIN: Vamos, señor.

110
00:16:22,043 --> 00:16:23,837
Eres tan anticuado.

111
00:16:24,337 --> 00:16:26,840
Deje que los niños sean cariñosos.

112
00:16:26,923 --> 00:16:28,675
Jian, sigue adelante.

113
00:16:29,592 --> 00:16:31,344
Aún así, necesito comprobarlo.

114
00:16:31,428 --> 00:16:32,971
Muéstrame tu licencia.

115
00:16:34,431 --> 00:16:37,434
Yo... no lo traje conmigo hoy.

116
00:16:37,934 --> 00:16:38,935
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

117
00:16:39,769 --> 00:16:40,770
Debería irme.

118
00:16:41,855 --> 00:16:42,856
Qué tengas buenas noches.

119
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
PASIN: Iré contigo.

120
00:16:46,985 --> 00:16:49,112
- ¡Te llamaré!
- PASÍN: Ven aquí.

121
00:16:53,033 --> 00:16:54,325
JUNNYEON: ¿Por qué te llevas bien?

122
00:16:54,409 --> 00:16:55,785
PASIN: Déjame en la tienda.

123
00:16:55,869 --> 00:16:59,831
¿Viste cómo no inclinó la cabeza?
como me saludó?

124
00:17:09,507 --> 00:17:12,135
Una hamburguesa de bulgogi y dos hamburguesas de camarones.

125
00:17:12,218 --> 00:17:14,220
Ella ha estado trabajando aquí por un tiempo.

126
00:17:14,304 --> 00:17:17,932
¿No lo sabías? Ella tiene dos trabajos.
Ella también trabaja en la tienda de gimbap.

127
00:17:18,016 --> 00:17:19,851
¿Todavía vive con su tío?

128
00:17:19,934 --> 00:17:22,562
Podría ser su tío, su amante o su proxeneta.
¿Quién sabe?

129
00:17:23,188 --> 00:17:25,315
Oye, es su tío.

130
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
- Bueno.
- Muy sensible.

131
00:17:26,649 --> 00:17:28,526
- Muy sensible.
- ¡No soy sensible!

132
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
- Eres repugnante.
- Ella siempre es así.

133
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
¿Por qué?

134
00:17:31,654 --> 00:17:32,989
¿Ella no tiene padres?

135
00:17:35,116 --> 00:17:36,743
Así es. No lo sabrías.

136
00:17:36,826 --> 00:17:38,495
Te transferiste en la escuela secundaria.

137
00:17:38,578 --> 00:17:39,579
Escuchar.

138
00:17:40,038 --> 00:17:41,915
Su mamá y su papá...

139
00:17:41,998 --> 00:17:43,708
Detente. ¿Quieres que te pegue?

140
00:17:43,792 --> 00:17:45,502
- ¿Con una silla otra vez?
- ¡Esperar! ¡Mi trastorno de estrés postraumático!

141
00:17:45,585 --> 00:17:46,628
¡Mi cabeza!

142
00:17:46,711 --> 00:17:48,713
Disfrute de su comida.

143
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
NIÑO 1: Minsook,
¿no sales con ella?

144
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
Vayamos a otro lugar.

145
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
- ¿Por qué?
- HOMBRE: ¿Qué? ¿Por qué?

146
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
JUNNYEON: Ve a otro lugar.
HOMBRE: ¿Por qué?

147
00:18:16,908 --> 00:18:18,201
- ¿Qué?
-JUNMYEON: Vámonos. Vamos.

148
00:18:18,284 --> 00:18:19,577
HOMBRE: ¿Qué es?
JUNMYEON: Sólo...

149
00:18:19,661 --> 00:18:21,579
HOMBRE: ¿La conoces?
JUNNYEON: Ella no es nadie.

150
00:18:38,847 --> 00:18:41,683
(MUJER EN TV) <i>Me han confiscado</i>
<i>400 armas no autorizadas</i>

151
00:18:41,766 --> 00:18:44,727
<i>cinco ballestas y 32 pistolas paralizantes.</i>

152
00:18:44,811 --> 00:18:48,606
<i>Si te pillan llevando</i>
<i>o usar armas sin permiso,</i>

153
00:18:48,690 --> 00:18:51,276
<i>podrías ser encarcelado</i>
<i>durante tres a 15 años...</i>

154
00:18:59,325 --> 00:19:01,411
¿Por qué actuaste de esa manera con Minsook?

155
00:19:04,330 --> 00:19:05,415
en la escuela secundaria

156
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
cuando Minsook se acercó.

157
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
Entraste a mi habitación,
La miré fijamente durante diez minutos.

158
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
y fue malinterpretado por un pervertido.

159
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
Me perdió a mi único amigo.

160
00:19:16,885 --> 00:19:18,720
Además, mi tutor, Jinki.

161
00:19:19,304 --> 00:19:21,264
Sólo estaba bromeando un poco.

162
00:19:21,347 --> 00:19:24,309
Solo tenias que amenazarlo
para hacer su trabajo correctamente

163
00:19:24,392 --> 00:19:26,936
y obligarlo a renunciar al día siguiente.

164
00:19:29,397 --> 00:19:30,690
Escucha, Jian.

165
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
En primer lugar,

166
00:19:37,238 --> 00:19:40,450
Minsook me robó el reloj ese día.

167
00:19:41,826 --> 00:19:45,079
Sólo la miré para confirmar eso.

168
00:19:45,163 --> 00:19:47,707
ella me pidió disculpas
y devolví mi reloj.

169
00:19:47,790 --> 00:19:49,542
Ese fue el final.

170
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
En segundo lugar,

171
00:19:50,710 --> 00:19:52,337
tu tutor, Kim Jinki...

172
00:19:53,796 --> 00:19:55,924
Bueno, al final,

173
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
fue arrestado por abuso sexual
una semana después.

174
00:19:59,636 --> 00:20:02,138
Como tu tutor legal
quien debe protegerte,

175
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
Creo que hice lo mejor que pude.

176
00:20:09,562 --> 00:20:10,813
Entonces, ¿qué pasa con Junmyeon?

177
00:20:11,731 --> 00:20:13,274
¿Qué hizo tan mal?

178
00:20:16,736 --> 00:20:19,530
Es ilegal para un estudiante de secundaria.
andar en motocicleta.

179
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
No tenía casco.

180
00:20:21,157 --> 00:20:22,408
¡Hasta fuma!

181
00:20:22,492 --> 00:20:23,910
Apestaba a eso.

182
00:20:23,993 --> 00:20:26,037
¡Vamos!

183
00:20:33,211 --> 00:20:34,379
Tío.

184
00:20:34,462 --> 00:20:36,839
¿Sabes por qué tengo tantos trabajos?

185
00:20:37,840 --> 00:20:40,885
Estoy ahorrando para mudarme de aquí.

186
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
he pensado en

187
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
por qué soy tan diferente

188
00:20:49,227 --> 00:20:50,270
de los otros niños.

189
00:20:53,314 --> 00:20:55,066
Sé que me criaste,

190
00:20:55,942 --> 00:20:56,943
pero...

191
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
¿Por qué se siente como
¿Me estás encerrando?

192
00:21:09,122 --> 00:21:11,416
Sé que no soy un estudiante modelo.

193
00:21:12,417 --> 00:21:15,044
Pero tampoco soy un niño problemático.

194
00:21:15,753 --> 00:21:17,922
¿Por qué te metes en todo?

195
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
quiero salir con amigos
como los otros niños.

196
00:21:23,177 --> 00:21:24,470
Yo también quiero tener una cita.

197
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
¿No estoy permitido?

198
00:21:27,682 --> 00:21:28,683
¿Bien?

199
00:21:32,979 --> 00:21:34,981
Entonces, haz una apuesta conmigo.

200
00:21:37,442 --> 00:21:38,443
Mi cara.

201
00:21:39,152 --> 00:21:42,113
Te dejaré mudarte
si puedes golpearlo aunque sea una vez.

202
00:21:45,116 --> 00:21:47,035
Estoy hablando en serio.

203
00:21:47,118 --> 00:21:48,661
Yo también.

204
00:21:50,371 --> 00:21:51,456
¿Terminaste de comer?

205
00:21:52,457 --> 00:21:53,541
Los guardaré.

206
00:21:57,420 --> 00:21:59,130
¿Me estás ocultando algo?

207
00:22:01,215 --> 00:22:02,592
Mamá y papá...

208
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
¿Realmente murieron de la misma manera?
¿De que todo el mundo habla?

209
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
Sinceramente, no lo recuerdo.

210
00:22:18,232 --> 00:22:19,692
¿No es hora de que me lo digas?

211
00:22:27,492 --> 00:22:28,826
¿Aceptarás la apuesta?

212
00:22:30,661 --> 00:22:33,373
me costó mucho
para mencionarte esto!

213
00:22:34,499 --> 00:22:35,666
¿Qué sucede contigo?

214
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
¿Por qué siempre evitas el tema?

215
00:22:39,962 --> 00:22:41,839
Olvídalo si no quieres mudarte.

216
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
¡Maldita sea!

217
00:22:51,015 --> 00:22:52,642
Eres tan lento.

218
00:22:55,937 --> 00:22:56,938
(CARCAJADAS)

219
00:22:57,480 --> 00:22:58,731
Tú lavas los platos.

220
00:23:01,859 --> 00:23:03,111
JIAN: ¡Maldita sea!

221
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
¡Eres tan molesto!

222
00:23:06,614 --> 00:23:10,535
Gire a la derecha.

223
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
Ahí tienes.

224
00:23:13,287 --> 00:23:15,415
Vamos.

225
00:23:15,498 --> 00:23:17,875
Buen trabajo, Jian.

226
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
Despacio.

227
00:23:20,294 --> 00:23:21,921
Bájalo.

228
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
JIAN: ¡Está bien!

229
00:23:23,214 --> 00:23:25,716
¡Guau, Jian!

230
00:23:27,260 --> 00:23:28,261
Pasas.

231
00:23:28,845 --> 00:23:30,138
Tienes una habilidad especial para ello.

232
00:23:31,806 --> 00:23:32,849
Gran trabajo.

233
00:24:11,053 --> 00:24:13,473
Vuelva a colocar la carretilla elevadora en su lugar.
y ven a comer.

234
00:24:14,849 --> 00:24:16,017
JIAN: Maldita sea.

235
00:24:22,690 --> 00:24:23,691
Maldita sea.

236
00:24:26,277 --> 00:24:27,987
¡Mover! ¡Mover!

237
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
¡Dije que te muevas!

238
00:24:30,364 --> 00:24:31,449
¡Apártate de mi camino!

239
00:24:32,992 --> 00:24:35,077
¿Qué estás haciendo, Jian?

240
00:24:35,161 --> 00:24:36,537
¡Me estás asustando!

241
00:24:36,621 --> 00:24:38,206
Pelear con tu familia

242
00:24:38,289 --> 00:24:39,707
te hace una perra.

243
00:24:39,957 --> 00:24:42,168
¡Manténgase alejado de esto!
¡Es un asunto de familia, Pasin!

244
00:24:43,377 --> 00:24:45,296
(GEMIDOS)

245
00:24:47,965 --> 00:24:49,217
¿Me acabas de pegar?

246
00:24:49,300 --> 00:24:52,595
Eres demasiado lento. Eres como una babosa.

247
00:24:52,678 --> 00:24:54,388
Ni siquiera tocarás su cabello.

248
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
(HABLA INGLÉS) No puedo tocar.

249
00:25:00,269 --> 00:25:02,563
(HABLA COREANO)
¿Por qué están todos en mi caso?

250
00:25:04,315 --> 00:25:05,483
¡Suéltame!

251
00:25:05,566 --> 00:25:06,734
¡Déjalo ir!

252
00:25:06,817 --> 00:25:08,236
¡Suéltame!

253
00:25:08,736 --> 00:25:10,112
¡Ey! ¡Déjalo ir!

254
00:25:15,368 --> 00:25:16,369
Deja...

255
00:25:35,721 --> 00:25:37,139
JINMAN: Lo estás entendiendo todo mal.

256
00:25:37,223 --> 00:25:40,017
¿Cómo te equivocas cada vez?

257
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
PASIN: Eres tan molesto.
Preocúpate por ti mismo.

258
00:25:54,532 --> 00:25:55,700
¡Lo saqué!

259
00:25:56,409 --> 00:25:58,327
JINMAN: Mira. Te equivocaste otra vez.

260
00:25:58,411 --> 00:26:00,580
¿Cómo sigues recibiendo
¿La distancia es incorrecta?

261
00:26:01,080 --> 00:26:02,707
PASIN: Deja de molestarme.

262
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
¿Yo...?

263
00:26:08,421 --> 00:26:09,922
¿desmayarse?

264
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Jian está levantado.

265
00:26:12,258 --> 00:26:14,719
Debes haber estado cansado.
No estudies tanto.

266
00:26:16,470 --> 00:26:18,306
¿Me desmayé?

267
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
Sí.

268
00:26:23,519 --> 00:26:24,645
¿Cómo pudiste

269
00:26:25,229 --> 00:26:27,690
¿Hacer que tu sobrina se desmaye?

270
00:26:27,773 --> 00:26:29,150
- ¿Qué?
- Ella tiene razón.

271
00:26:30,568 --> 00:26:32,278
Yo no lo hice. Él lo hizo.

272
00:26:32,361 --> 00:26:33,779
Bien. ¿Qué?

273
00:26:35,239 --> 00:26:38,117
Eres un descarado, Jinman.
Me dijiste que lo hiciera.

274
00:26:39,493 --> 00:26:40,536
¿Cuándo lo hice?

275
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
Eres un mentiroso.

276
00:26:43,581 --> 00:26:46,042
Vete a la mierda... ¡Muere!

277
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Me dijiste que lo hiciera. Tú me hiciste.

278
00:26:50,004 --> 00:26:51,255
Increíble. ¿Cuando?

279
00:26:53,883 --> 00:26:55,134
¡Ey!

280
00:26:59,555 --> 00:27:01,515
Devuelve el montacargas a su lugar.

281
00:27:12,902 --> 00:27:14,779
(CLANK)

282
00:27:28,250 --> 00:27:29,627
(HABLA TAILANDÉS) ¿Cuál es tu mano?

283
00:27:31,128 --> 00:27:32,254
Dame tu cabeza.

284
00:27:33,130 --> 00:27:35,132
(GEMIDOS)

285
00:27:36,717 --> 00:27:38,052
HOMBRE: Si pierdes, te golpean.

286
00:27:39,553 --> 00:27:40,638
(HABLA COREANO) Vagabundos.

287
00:27:41,138 --> 00:27:42,139
Paga primero.

288
00:27:43,307 --> 00:27:44,684
Bueno.

289
00:27:47,395 --> 00:27:50,398
Pasin, lo que me hiciste antes.

290
00:27:50,898 --> 00:27:51,899
Enséñame cómo hacerlo.

291
00:27:57,196 --> 00:28:01,701
Quieres que te enseñe Muay Thai
¿Para que puedas golpear a Jinman?

292
00:28:02,410 --> 00:28:03,411
Sí.

293
00:28:04,829 --> 00:28:05,830
No.

294
00:28:06,580 --> 00:28:08,165
Sí, Maestro.

295
00:28:10,710 --> 00:28:13,671
Sólo acércate sigilosamente a él
y golpearlo mientras duerme.

296
00:28:15,548 --> 00:28:16,549
Ah...

297
00:28:19,260 --> 00:28:22,012
¿Pero eso no es hacer trampa?

298
00:28:23,097 --> 00:28:24,432
También parece demasiado fácil.

299
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
¿Crees que sería fácil?

300
00:28:32,815 --> 00:28:35,109
Quiero mudarme de la casa de mi tío.

301
00:28:35,735 --> 00:28:37,737
Es frustrante. No puedo vivir con él.

302
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
El Muay Thai que hago es duro.

303
00:28:42,408 --> 00:28:43,701
No puedes hacerlo.

304
00:28:43,784 --> 00:28:44,785
Puedo.

305
00:28:45,745 --> 00:28:48,080
Haré todo lo que me digas que haga.

306
00:28:52,585 --> 00:28:55,629
Tres veces por semana. 500.000 wones al mes.

307
00:28:57,548 --> 00:29:00,509
Estoy en la escuela secundaria.
No tengo esa cantidad de dinero.

308
00:29:02,219 --> 00:29:03,304
Jian.

309
00:29:05,055 --> 00:29:08,893
tengo que enviar a mi hijo
a una escuela privada el próximo año.

310
00:29:09,643 --> 00:29:13,063
Entonces necesito mucho dinero
pero no tengo ninguno ahora.

311
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
Debería simplemente morir.

312
00:29:16,984 --> 00:29:18,235
(Suspira exasperado)

313
00:29:20,529 --> 00:29:22,615
Incluso con mis cheques de pago,

314
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
Lo máximo que puedo conseguir son 50.000 wones a la semana.

315
00:29:29,663 --> 00:29:30,664
Trato.

316
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
Sígueme.

317
00:29:58,275 --> 00:29:59,276
Guau.

318
00:30:11,455 --> 00:30:13,123
(HABLA INGLÉS) Primera lección.

319
00:30:13,207 --> 00:30:14,875
(HABLA COREANO) ¿Empezamos ahora?

320
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
Intenta bloquearme.

321
00:30:24,051 --> 00:30:25,052
Uno, dos.

322
00:30:25,135 --> 00:30:27,137
- Uno, dos.
- Mantén los codos en alto.

323
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
Recuerda siempre este recuadro.

324
00:30:34,937 --> 00:30:36,188
No pierdas el equilibrio.

325
00:30:36,313 --> 00:30:37,314
(GEMIDOS)

326
00:30:49,577 --> 00:30:52,162
(HOMBRE CANTANDO EN TV)
<i>¿Por qué juegas con mi corazón?</i>

327
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
¿Jian?

328
00:30:53,497 --> 00:30:55,332
{\an8}<i>Contigo...</i>

329
00:30:56,500 --> 00:30:58,335
Eres demasiado rígido.

330
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Eres todo charla.

331
00:30:59,545 --> 00:31:01,547
(gruñidos)

332
00:31:13,309 --> 00:31:14,476
Apenas alcanza el punto de equilibrio.

333
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
Uno, dos.

334
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
Eres una babosa.

335
00:31:21,025 --> 00:31:22,151
(JIAN jadea)

336
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
- (GRITOS)
- ¡Babosa, eres tan lenta!

337
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
Levántate, Babosa.

338
00:31:30,784 --> 00:31:31,869
¡Hola!

339
00:31:32,995 --> 00:31:34,455
(JADEO)

340
00:31:44,048 --> 00:31:45,049
(GEMIDOS)

341
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
¿Qué estás haciendo?

342
00:31:51,430 --> 00:31:53,974
- Bájame.
- Qué lento, Slug.

343
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
(GRITOS)

344
00:32:05,527 --> 00:32:09,198
<i>Debo haber sido nada para ti</i>

345
00:33:11,427 --> 00:33:14,430
(JADEO)

346
00:33:28,152 --> 00:33:29,611
- Oye, date prisa...
-Jian?

347
00:33:31,530 --> 00:33:32,531
¿Qué demonios?

348
00:33:41,707 --> 00:33:42,708
HOMBRE 1: Eres bonita.

349
00:33:44,376 --> 00:33:46,420
¿Quiénes eran esos niños? ¿Tus amigos?

350
00:33:46,503 --> 00:33:47,671
Somos mejores que ellos.

351
00:33:48,380 --> 00:33:49,882
HOMBRE 2: ¿Te asustamos?

352
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
HOMBRE 1: Eres una cosa bonita.

353
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
- Oye, muéstranos tu cara.
- JIAN: ¿Cha Minsook?

354
00:33:53,677 --> 00:33:54,887
- Ey.
-¡Jian!

355
00:33:58,640 --> 00:33:59,725
- ¡Ey!
- ¿Qué demonios?

356
00:33:59,808 --> 00:34:00,809
HOMBRE 1: ¿Qué carajo?

357
00:34:02,561 --> 00:34:05,606
- HOMBRE 2: Maldita sea.
- ¿Quién carajo eres?

358
00:34:07,149 --> 00:34:10,402
¡Lo arruinaste todo!

359
00:34:13,447 --> 00:34:16,200
¿Qué es eso? ¿Cebollas verdes?
¿Es esto una puta broma?

360
00:34:16,283 --> 00:34:18,660
Esto es bueno. Tenía hambre.
Estoy deseando <i>ramyeon.</i>

361
00:34:19,661 --> 00:34:20,662
Oye.

362
00:34:21,163 --> 00:34:23,665
Ella se escapó
así que tienes que compensarlo.

363
00:34:24,958 --> 00:34:26,085
¿Puedes manejarlo?

364
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
Mierda.

365
00:34:29,922 --> 00:34:32,341
¿Con quién carajo estoy hablando?

366
00:34:33,509 --> 00:34:34,885
¿Qué? ¿Qué es ese resplandor?

367
00:34:37,054 --> 00:34:39,765
¿Qué es? ¿Qué estás intentando hacer?

368
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
Maldición. ¿Eres boxeador o algo así?

369
00:34:52,486 --> 00:34:54,571
¿Qué es? ¿Quieres jugar?

370
00:35:05,415 --> 00:35:06,458
¿Qué...?

371
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
No debes ser de por aquí.
Eso es suficiente.

372
00:35:35,571 --> 00:35:36,738
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

373
00:35:38,824 --> 00:35:40,659
¡Oye!

374
00:36:16,361 --> 00:36:17,362
Escucha, Jian.

375
00:36:19,531 --> 00:36:22,868
Sé que te has vuelto más fuerte
después de aprender a pelear con Pasin,

376
00:36:24,369 --> 00:36:25,746
pero no es suficiente

377
00:36:26,330 --> 00:36:28,290
golpear a un hombre que empuñaba un cuchillo.

378
00:36:30,834 --> 00:36:32,127
Simplemente huye la próxima vez.

379
00:36:35,756 --> 00:36:37,716
Déjame en casa del Maestro Pasin.

380
00:36:39,259 --> 00:36:42,763
HOMBRE 1: ¡Mi dinero!
¡Necesito mis 350.000 wones para pagar el alquiler!

381
00:36:42,846 --> 00:36:44,932
HOMBRE 2: No lo he visto
durante dos o tres días.

382
00:36:45,641 --> 00:36:48,435
- (EN TAILANDÉS) Me quitó 500.000 wones.
- HOMBRE 3: (EN COREANO) Todos, cálmense.

383
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
Estamos comprobando todo ahora.

384
00:36:50,062 --> 00:36:53,106
- Sólo espera.
- ¿Qué está sucediendo?

385
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
¡Jian!

386
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
¡Pasin, ese bastardo!

387
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
Pidió dinero prestado y se escapó.

388
00:36:58,153 --> 00:36:59,696
- ¿Qué?
- ¡No sólo yo!

389
00:36:59,780 --> 00:37:02,449
Aquí todos le prestaron dinero.

390
00:37:03,909 --> 00:37:06,453
¿Qué hacemos? ¡Estamos acabados!

391
00:37:06,536 --> 00:37:08,163
¿Hay un Jeong Jian aquí?

392
00:37:08,705 --> 00:37:09,706
Ese soy yo.

393
00:37:18,507 --> 00:37:22,135
PASIN: <i>Jian,</i> (HABLA INGLÉS)
<i>ya no eres una babosa.</i>

394
00:37:33,355 --> 00:37:34,773
JEONGMIN: (HABLA COREANO) ¿Qué es esto?

395
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
¿Es esa tu escuela?

396
00:37:45,242 --> 00:37:47,286
Hay uno en el baño.

397
00:38:00,757 --> 00:38:02,009
¡Estás loco!

398
00:38:09,516 --> 00:38:11,977
¿Quién eres?
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?

399
00:38:12,060 --> 00:38:13,312
¿Quién hizo todo esto?

400
00:38:15,314 --> 00:38:16,315
¿Fue mi tío?

401
00:38:16,857 --> 00:38:18,525
No es el momento para esto, Jian.

402
00:38:19,151 --> 00:38:21,028
Minhye se ha quedado sin balas.

403
00:38:21,111 --> 00:38:23,030
¡Pronto vendrán más chicos!

404
00:38:23,113 --> 00:38:25,824
No se detendrá aquí. ¡El jefe lo dijo!

405
00:38:26,658 --> 00:38:30,454
Minhye no puede morir si queremos detenerlos.

406
00:38:30,537 --> 00:38:34,958
Tenemos que salir ahí
¡Y dale más balas y medicinas!

407
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
¿Qué diablos estás diciendo?

408
00:38:54,895 --> 00:38:57,356
Espera... ¡Eso es demasiado brillante!

409
00:38:57,439 --> 00:38:59,066
¡Eso es demasiado brillante! ¡Es brillante!

410
00:38:59,775 --> 00:39:02,652
Xerodermia... pigmentoso.

411
00:39:02,736 --> 00:39:04,112
¡Xeroderma pigmentoso!

412
00:39:04,696 --> 00:39:05,697
Si... yo...

413
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
Si estoy expuesto a la luz...

414
00:39:07,574 --> 00:39:09,284
¡durante mucho tiempo duele!

415
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
Apaga las luces...

416
00:39:11,453 --> 00:39:14,206
¡Date prisa! ¡Apaga las luces!

417
00:39:14,289 --> 00:39:15,999
¡Aún no me has respondido!

418
00:39:20,837 --> 00:39:22,130
¿Qué es todo esto?

419
00:39:22,214 --> 00:39:24,716
¿Cuánto tiempo llevas mirándome?
¿de aquí?

420
00:39:52,369 --> 00:39:54,329
Viniste a esta casa...

421
00:39:54,913 --> 00:39:58,083
el 26 de junio de 2009.

422
00:39:58,166 --> 00:40:00,127
vine a esta casa

423
00:40:00,210 --> 00:40:02,671
el 20 de junio de 2009.

424
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
En tan solo...

425
00:40:09,469 --> 00:40:10,720
Tenemos que tener cuidado.

426
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
Él está fingiendo ser lamentable
para evocar simpatía.

427
00:40:17,686 --> 00:40:19,688
No sé por qué está aquí.

428
00:40:21,189 --> 00:40:22,941
pero es verdad que te espió.

429
00:40:26,570 --> 00:40:29,573
voy a intentar descubrir
El sistema del centro comercial.

430
00:40:29,656 --> 00:40:32,325
Podremos conseguir
información adecuada sobre tu tío.

431
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
Bueno.

432
00:40:48,884 --> 00:40:49,885
¿Qué es esto?

433
00:40:51,344 --> 00:40:53,180
¿Por qué un simple centro comercial de armas

434
00:40:54,431 --> 00:40:56,224
¿Tienes una sala de servidores como esta?

435
00:41:07,944 --> 00:41:09,279
HERMANO: Jeong... ¡Jian!

436
00:41:13,074 --> 00:41:14,618
¡No confíes en él!

437
00:41:30,467 --> 00:41:31,468
(JIAN jadea)

438
00:42:00,705 --> 00:42:03,041
(JIAN gruñe)

439
00:42:19,891 --> 00:42:21,893
(JIAN LLEGA A LA PUERTA)

440
00:42:24,354 --> 00:42:26,189
¡Oye, abre esto ahora mismo!

441
00:42:34,197 --> 00:42:35,282
¡Maldita sea!

442
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
(JADEO)

443
00:43:09,149 --> 00:43:10,150
(Jadeos)

444
00:43:12,193 --> 00:43:13,194
JEONGMIN: ¿Qué está pasando?

445
00:43:17,616 --> 00:43:18,617
(gruñidos)

446
00:43:31,087 --> 00:43:32,464
¿Qué hago ahora?

447
00:43:32,547 --> 00:43:34,382
No.

448
00:43:40,305 --> 00:43:42,557
Déjame ir.

449
00:43:47,979 --> 00:43:49,773
Quítame esto de encima, imbécil.

450
00:44:22,013 --> 00:44:23,139
HERMANO: <i>¿Jeong Jian?</i>

451
00:44:24,641 --> 00:44:27,519
<i>Abre el segundo cajón a tu derecha.</i>

452
00:44:43,660 --> 00:44:44,869
MURTHELP
GUÍA DE ENTREGA

453
00:44:54,629 --> 00:44:55,797
<i>Uno.</i>

454
00:44:57,006 --> 00:44:58,675
<i>Si el propietario de murthehelp,</i>

455
00:44:58,758 --> 00:45:01,553
<i>Jeong Jinman, muere o está ausente</i>
<i>debido a un accidente,</i>

456
00:45:01,636 --> 00:45:03,805
<i>luego la sobrina de Jeong Jinman, Jeong Jian,</i>

457
00:45:03,888 --> 00:45:06,099
<i>heredará murthehelp.</i>

458
00:45:06,182 --> 00:45:09,102
Dos. Después de que Jeong Jian herede murthehelp,

459
00:45:09,185 --> 00:45:13,857
ella cooperará fielmente
con el traspaso y llevar a cabo sus funciones

460
00:45:13,940 --> 00:45:18,611
<i>como la contabilidad,</i>
<i>tareas de gestión y personal.</i>

461
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
<i>¡Tres!</i>

462
00:45:20,196 --> 00:45:22,782
<i>Durante la entrega, Jeong Jian</i>

463
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
<i>se le permite renunciar a su herencia.</i>

464
00:45:25,577 --> 00:45:27,662
<i>Ella asumirá la responsabilidad después de firmar.</i>

465
00:45:27,746 --> 00:45:33,376
<i>Seis. Si procede la entrega</i>
<i>según estas normas...</i>

466
00:45:33,460 --> 00:45:35,587
<i>Deben tomarse las medidas necesarias.</i>

467
00:45:35,670 --> 00:45:37,172
<i>Diez.</i>

468
00:45:37,255 --> 00:45:38,840
<i>Como empleado de murthehelp,</i>

469
00:45:38,923 --> 00:45:43,261
prometo obedecer
cualquiera que sea el propietario de murthehelp que ordene,

470
00:45:43,344 --> 00:45:44,721
pase lo que pase.

471
00:45:44,804 --> 00:45:47,849
También prometo arriesgar mi vida si es necesario.

472
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
<i>Yo... lo leí todo.</i>

473
00:45:51,102 --> 00:45:55,690
<i>Ahora dime si aceptas asumir el control</i>

474
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
<i>murthehelp.</i>

475
00:45:58,610 --> 00:46:00,987
¿Ves un lápiz y papel ahí dentro?

476
00:46:09,412 --> 00:46:10,997
CONSENTIMIENTO

477
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
¿Realmente me obedecerás?

478
00:46:29,057 --> 00:46:30,308
¡SÁCAME DE AQUÍ YA!

479
00:46:55,166 --> 00:46:57,669
El jefe planeó todo esto.

480
00:46:57,752 --> 00:46:58,878
el esperaba

481
00:46:58,962 --> 00:47:02,674
que el moriria
y murthehelp sería atacado.

482
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
Ahora, sólo sigue mi guía...

483
00:47:07,887 --> 00:47:08,930
deja que jeongmin

484
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
ir.

485
00:47:14,519 --> 00:47:15,520
No.

486
00:47:16,521 --> 00:47:17,522
Yo... no puedo.

487
00:47:17,647 --> 00:47:19,816
Dijiste que arriesgarías tu vida y me obedecerías.

488
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
Eso es lo que dijiste.

489
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
¿No te acuerdas?

490
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
¡Deja ir a Jeongmin!

491
00:47:33,913 --> 00:47:34,914
Cualquier cosa menos...

492
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
No es eso...

493
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
Hay una razón para esto.

494
00:47:40,003 --> 00:47:41,254
¿Qué es?

495
00:47:43,423 --> 00:47:44,757
El jefe...

496
00:47:47,552 --> 00:47:49,137
Murió a causa de Bae Jeongmin.

497
00:48:11,075 --> 00:48:12,160
¡Jeong Min!

498
00:48:21,878 --> 00:48:22,962
Basta.

499
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
¿Qué estás haciendo, Jian?

500
00:48:27,008 --> 00:48:30,094
¿Tú... en serio le crees?

501
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
¡Callarse la boca!

502
00:48:46,194 --> 00:48:47,195
No.

503
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
No, Jian.

504
00:48:49,530 --> 00:48:50,531
Jian.

505
00:48:52,075 --> 00:48:53,159
Piénselo.

506
00:48:53,993 --> 00:48:55,119
yo estaba contigo

507
00:48:55,203 --> 00:48:57,372
cuando casi morimos arriba hace una hora.

508
00:48:57,997 --> 00:48:59,791
Y una mujer extraña me drogó.

509
00:48:59,874 --> 00:49:01,042
¿No te acuerdas?

510
00:49:02,460 --> 00:49:04,671
Ayudé a construir el sitio web de hardware.

511
00:49:05,505 --> 00:49:07,256
¡Ayudé con el funeral de tu tío!

512
00:49:07,340 --> 00:49:09,258
¿Pero fui yo quien lo hizo morir?

513
00:49:09,342 --> 00:49:12,387
Probablemente borraste
La evidencia durante el funeral.

514
00:49:13,096 --> 00:49:14,138
¿Borrado qué?

515
00:49:14,222 --> 00:49:17,266
Soy yo quien encontró su teléfono.
y por eso

516
00:49:17,350 --> 00:49:19,435
Todo esto pasó y casi me muero.

517
00:49:23,564 --> 00:49:24,941
Jian.

518
00:49:25,692 --> 00:49:27,026
¿Qué pasa con él?

519
00:49:27,110 --> 00:49:29,320
¿Cómo sabemos por qué o cuándo vino aquí?

520
00:49:29,946 --> 00:49:33,032
Ha estado aquí en el sótano.
¿Mientras ustedes dos vivían arriba?

521
00:49:34,575 --> 00:49:35,660
¿Tiene eso sentido?

522
00:49:36,160 --> 00:49:37,954
¿Es un parásito o qué?

523
00:49:38,037 --> 00:49:39,372
Jeong...Jian.

524
00:49:41,165 --> 00:49:43,251
¿No crees... que es extraño?

525
00:49:43,334 --> 00:49:44,502
¡Cierra el pico!

526
00:49:45,545 --> 00:49:47,964
eres un pervertido
¡Quién espió el cuerpo desnudo de Jian!

527
00:49:48,047 --> 00:49:49,048
¡No!

528
00:49:52,719 --> 00:49:54,095
Tu tío...

529
00:49:55,430 --> 00:49:58,391
nunca se suicidaría.

530
00:50:03,021 --> 00:50:04,397
Jian.

531
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
- Jian, no le hagas caso--
- ¡Espera!

532
00:50:12,655 --> 00:50:14,574
Quiero escuchar lo que tiene que decir.

533
00:50:19,162 --> 00:50:21,414
Por supuesto. Claro, Jian.

534
00:50:22,040 --> 00:50:24,709
Pero... Pero piénsalo bien.

535
00:50:26,252 --> 00:50:28,504
Esto es ridículo y muy injusto.

536
00:50:28,588 --> 00:50:29,589
¿Bueno?

537
00:50:36,054 --> 00:50:37,346
Sigue adelante.

538
00:50:39,348 --> 00:50:40,850
Vino a ver a tu tío.

539
00:50:41,684 --> 00:50:43,811
Entonces el jefe murió.

540
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
Si tienes curiosidad,

541
00:50:46,814 --> 00:50:48,983
abra el archivo de vídeo con la etiqueta "0404"

542
00:50:49,942 --> 00:50:52,111
en la pantalla principal de la computadora.

543
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
Tu...

544
00:50:55,740 --> 00:50:57,158
¿Qué estás haciendo?

545
00:50:57,742 --> 00:50:58,868
¿Eres un hacker?

546
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
¡No!

547
00:51:21,849 --> 00:51:24,769
No, no hagas clic en él.

548
00:51:24,852 --> 00:51:26,187
En el momento en que haces clic en él,

549
00:51:26,270 --> 00:51:27,939
no sabemos qué pasará.

550
00:51:28,022 --> 00:51:29,982
Las puertas aquí podrían ser desarmadas.

551
00:51:30,066 --> 00:51:32,068
Y los asesinos podrían entrar.

552
00:51:32,944 --> 00:51:34,946
Mira las instalaciones aquí, Jian.

553
00:51:35,029 --> 00:51:36,072
No.

554
00:51:37,782 --> 00:51:39,575
Date prisa y haz clic en él.

555
00:51:39,659 --> 00:51:40,660
Míralo.

556
00:51:40,743 --> 00:51:43,454
Podría haber controlado todo aquí.
para matarnos.

557
00:51:43,538 --> 00:51:46,165
¡No, no, no! ¡Eso no es verdad!

558
00:51:46,249 --> 00:51:47,416
¡Está mintiendo!

559
00:51:47,500 --> 00:51:49,460
¡Simplemente haz clic y mira el video!

560
00:51:52,255 --> 00:51:55,341
Jian... Espera, Jian...

561
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
¿Te acuerdas?

562
00:51:57,135 --> 00:51:59,720
cuando estabas encerrado
en el almacén de la escuela,

563
00:52:01,013 --> 00:52:03,641
la persona que le dijo a tu tío
que estuviste allí...

564
00:52:05,434 --> 00:52:06,561
era yo.

565
00:52:24,203 --> 00:52:25,204
Aquí.

566
00:52:25,955 --> 00:52:26,956
¡Aquí!

567
00:52:53,608 --> 00:52:54,901
JINMAN: <i>Escucha, Jian.</i>

568
00:53:03,075 --> 00:53:06,204
{\an8}JIAN
13 AÑOS

569
00:53:06,287 --> 00:53:07,538
Lo que elijas,

570
00:53:07,622 --> 00:53:09,373
Te dejaré a ti decidir.

571
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
¿Qué vas a hacer?

572
00:53:12,293 --> 00:53:14,754
¿Quieres subirlo?
o llevarlo al refugio?

573
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
Quiero subirlo.

574
00:53:20,885 --> 00:53:22,386
Ya le puse un nombre.

575
00:53:23,054 --> 00:53:24,055
Dooney.

576
00:53:24,847 --> 00:53:26,682
Voy a asegurarme de que Dooney viva.

577
00:53:29,018 --> 00:53:30,645
Está bien. Haz eso.

578
00:53:32,271 --> 00:53:33,272
Sin embargo...

579
00:53:34,023 --> 00:53:35,066
Escucha, Jian.

580
00:53:38,027 --> 00:53:40,571
Cada elección que haces
viene con responsabilidades.

581
00:53:42,531 --> 00:53:44,200
Si Dooney enferma y muere,

582
00:53:45,451 --> 00:53:48,955
debes asumir la responsabilidad
por tu tristeza también.

583
00:54:23,990 --> 00:54:24,991
Anda tu.

584
00:54:26,951 --> 00:54:27,952
ir

585
00:54:28,869 --> 00:54:30,830
y darle a esa mujer armas y medicinas.

586
00:54:39,922 --> 00:54:41,215
Bueno.

587
00:55:05,865 --> 00:55:08,117
Esto... es un regalo.

588
00:55:13,122 --> 00:55:15,249
¿Puedes pasarme el gorro?

589
00:55:26,927 --> 00:55:27,928
Ah, claro.

590
00:55:28,387 --> 00:55:29,388
No lo hagas

591
00:55:29,930 --> 00:55:31,515
bajo cualquier circunstancia,

592
00:55:31,599 --> 00:55:34,185
Sal del centro comercial.

593
00:55:36,645 --> 00:55:37,855
¡Promesa!

594
00:55:38,439 --> 00:55:39,565
No.

595
00:56:13,432 --> 00:56:14,433
¿Quién eres?

596
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
Minhye.

597
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Soy yo.

598
00:56:31,075 --> 00:56:32,827
Ha pasado mucho tiempo.

599
00:56:36,997 --> 00:56:37,998
Has crecido mucho.

600
00:56:41,627 --> 00:56:42,628
¿Estás bien?

601
00:56:53,305 --> 00:56:54,723
Jian.

602
00:56:54,807 --> 00:56:56,058
Muchas gracias.

603
00:56:56,142 --> 00:56:58,602
Muchas gracias por elegirme.

604
00:57:01,230 --> 00:57:02,690
Sí, seguro...

605
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
Pero...

606
00:57:08,946 --> 00:57:09,989
¿lo sabías?

607
00:57:11,866 --> 00:57:13,159
Cuando éramos jóvenes,

608
00:57:14,326 --> 00:57:15,995
la persona que te encerró...

609
00:57:17,997 --> 00:57:19,081
También fui yo.

610
00:57:36,682 --> 00:57:37,933
¿Qué fue eso?

611
00:57:55,534 --> 00:57:56,994
Recibí una dosis de eso antes.

612
00:57:59,205 --> 00:58:00,372
Funciona bastante bien.

613
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
(JIAN LLORANDO)

614
00:58:37,826 --> 00:58:39,453
Dooney...

615
00:58:51,674 --> 00:58:52,758
Tu...

616
00:58:53,592 --> 00:58:55,094
¿Quién eres?

617
00:59:01,392 --> 00:59:06,146
UNA TIENDA PARA ASESINOS

618
00:59:22,913 --> 00:59:24,039
Vaya.

619
00:59:24,582 --> 00:59:25,749
¿Cómo se usa esto?

620
00:59:25,833 --> 00:59:28,961
¿Tiene un botón?
¿Es eso todo? Uno, dos, tres.

621
00:59:31,088 --> 00:59:32,089
¿Qué diablos?

622
00:59:32,172 --> 00:59:33,215
¡Maldición!

623
00:59:34,300 --> 00:59:37,886
¿Lo controlas con esa computadora?
Es como un controlador de juego.

624
00:59:37,970 --> 00:59:38,971
Vaya...

625
00:59:39,054 --> 00:59:41,056
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)